San Francisco Greek Film Festival

Thursday, June 12th, 7:30 PM

HONORARY DISTINCTION FOR ACTOR
IN LEADING ROLE TO MANOLIS MAVROMATAKIS
AT THE 3OTH DRAMA SHORT FILM FESTIVAL

Spina Longa - Costas Athoussakis – 20 minutes

Manolis, 45 years old, lives and works as an outcast, a leper, in a shabby basement tannery, across from
Spinalonga island. Every year he experiences his personal nightmare, his traumatic separation from his
mother as a child and his departure from Spinalonga island. He goes about reviving these traumatic
experiences, fervently wishing to change the course of history.This time he will make an ultimate effort to
regain hope for a future homeland.

Σπιναλόγκα - Κώστας Αθουσάκης – 20 λεπτά

Ο Μανόλης, 45 χρόνων, ζει και δουλεύει ως απόβλητος, σαν λεπρός, σ’ ένα άθλιο υπόγειο βυρσοδεψείο,
απέναντι από το νησί της Σπιναλόγκας. Κάθε χρόνο βιώνει τον εφιάλτη του: την τραυματική εμπειρία του
αποχωρισμού του ως παιδί από τη μάνα του και την απομάκρυνσή του από τη Σπιναλόγκα. Επιδίδεται στο να
ζει συνεχώς τις στιγμές που τον στιγμάτισαν μ’ ένα διακαή πόθο να αλλάξει το ρου της ιστορίας. Aυτή τη φορά
θα κάνει μια ύστατη προσπάθεια να ανακτήσει την ελπίδα για μια μελλοντική πατρίδα.

Back

Saturday, June 7th, 5:00 pm (double feature)

Chamber Music - Periklis Kalaitzopoulos - 3 minutes
In a city a young lazy man spends his days watching TV. Inspired by a movie and by his father's past he
tries for the first time to play violin but his attempt unsuccessful......(animation)

Μουσική δωματίου - Περικλής Καλαϊτζόπουλος – 3 λεπτά
σε μια μικρη πολη ενας νεαρος τεμπελης περνα ολη την ωρα του στην τηλεοραση. επιρεασμενος απο την ταινια
που βλεπει και την ζωη του πατερα του προσπαθει να παιξει βιολι για πρωτη φορα, αλλα....(Κιν. Σχέδιο)

The Smogbook - Kostandinos Haidalis - 4.36 minutes

The story of a blank page and a blank line. A love story. (animation)

the smogbook - Κωνσταντίνος Χαιδαλής – 4,36 λεπτά

Η ιστορία μιας λευκής σελίδας και μιας μαύρης γραμμής. Μια ερωτική ιστορία. (Κιν. Σχέδιο)

Back

Friday, June 6th, 7:30 PM

A Lazy Day- Damopoulos Yiannis- 11 minutes

Starting a lazy day, Norman leaves his house and wanders looking something to fill his emptiness. He tries
to find meaning in art (photography) and through his short lived relationship with Nana, a girl he meets on
the beach. After Nana leaves the next morning the only thing they've managed to fill is an empty bed.
norman leaves his house again just like he did the day before ..cought in a Sisyphean repetition.

Μια Νωχελική Μέρα - Δαμόπουλος Γιάννης – 11 λεπτά

Ξεκινώντας μια νωχελική μέρα ο Νόρμαν αφήνει το σπίτι του και περιπλανιέται ψάχνοντας κάτι να τον γεμίζει.
Προσπαθεί να το βρει στην τέχνη (φωτογραφίζοντας) η μέσα από την εφήμερη σχέση του με την κοπέλα στην
παραλία την Νανά. Το άλλο πρωί αφού η Νανά έχει φύγει και το μόνο που κατάφεραν να γεμίσουν οι δυο
τους είναι ένα κρεβάτι. Ο Νόρμαν ετοιμάζεται να αφήσει το σπίτι του σε όπως την προηγουμένη σε μια
επανάληψη που θυμίζει τον Σίσυφο.

Back

Wednesday, June 11th, 7:30 PM

PAREES - Sotiris Goritsas - 85 minutes

It is spring and a party of Athenians is spending its Easter vacation on the flowering mountain.The body of a
stranger in their yard dispels their quiet days.They clash with the locals and among themselves.The secrets
and lies of their life are revealed.Balances are upset."What is this thing we're living through?"they wonder."
Acomedy,a tragedy,a thriller?".They have a hard time coming up with an answer.

ΠΑΡΕΕΣ - Σωτήρης Γκορίτσας - 85 λεπτά

Άνοιξη, Μεγάλη Εβδομάδα. Στο Πήλιο μια παρέα Αθηναίων σε διακοπές ανακαλύπτει στην αυλή της το πτώμα
ενός άγνωστου. Προσπαθώντας ν' αποφύγουν την κατηγορία του φόνου συγκρούονται όχι μόνο με τους
ντόπιους, αλλά κυρίως μεταξύ τους, αποκαλύπτοντας μυστικά και ψέματα της προσωπικής τους ζωής. Μια
περιπέτεια ζευγαριών και φίλων.

Back

         Tuesday, June 10th, 7:30PM

SOUL KICKING - Yannis Ikonomidis - 112 minutes

A penetrating and subversive look deep inside the microcosm of the working-class and once lumpen Greek
society. Takis is the film’s main hero. Middle-aged, a worker in a cottage industry. Divorced, remarried and
with a newborn infant. With pressures from everywhere. No one leaves him in peace. Wife, employer,
relatives, friends. Violence and oppression. Verbal, mental, physical. All against one and God against
everyone… The lighted fuse is just a few meters away from the gunpowder. But in the end it reaches it.

**Although this film has not been rated, it contains violence, adult language and adult content, and
therefore not recommended for children under the age of 17.**

Η ΨΥΧΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ - Γιάννης Οικονομίδης - 112 λεπτά

Στη δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του, ο Γιάννης Οικονομίδης τρυπώνει ανατρεπτικά την κάμερά του στα
βάθη του μικρόκοσμου της λαϊκής, και κάποτε λούμπεν, ελληνικής κοινωνίας. Κεντρικός ήρωας της ταινίας ο
Τάκης. Μεσήλικας, εργάτης σε βιοτεχνία. Χωρισμένος, ξαναπαντρεμένος και με μωρό νεογέννητο. Με πιέσεις από
παντού. Κανείς δεν τον αφήνει σε ησυχία. Η γυναίκα, ο εργοδότης, οι συγγενείς, οι φίλοι. Βία και καταπίεση.
Λεκτική, ψυχική, σωματική. Όλοι εναντίον ενός και ο Θεός εναντίον όλων… Το αναμμένο φυτίλι απέχει αρκετά
μέτρα από το μπαρούτι. Στο τέλος όμως το φθάνει.

Back

          Monday, June 9th, 7:30 PM

FALSE ALARM - Katerina Evangelakou - 88 minutes


It is summertime in a pedestrian street at the heart of the city. Someone parks his/her car, activates the
alarm and leaves. We are never going to see who it is. The alarm of the car keeps going off all night, for no
apparent reason. Inside their apartments, the characters of the film are annoyed; they protest and threaten
to do something about it. The unsolicited, persistent sound of the alarm will not let the characters rest –
because tonight their paths are going to cross.

ΩΡΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ - Κατερίνα Ευαγγελάκου - 88 λεπτά

Καλοκαίρι. Ένας πεζόδρομος στην καρδιά της πόλης. Κάποιος παρκάρει το αμάξι του, ενεργοποιεί τον
συναγερμό και φεύγει. Δε θα τον δούμε ποτέ. Ο συναγερμός χτυπάει όλη τη νύχτα, χωρίς προφανή λόγο.
Κλεισμένοι στα διαμερίσματά τους οι ήρωές μας ενοχλούνται, διαμαρτύρονται, απειλούν. Αυτό το αυτόκλητο
επίμονο ξυπνητήρι δεν θ΄ αφήσει κανένα να ησυχάσει. Γιατί αυτή τη νύχτα οι ιστορίες τους θα διασταυρωθούν.

Back

Sunday, June 8th, 7:30 PM

The film was awarded the following prizes at
the 48th Thessaloniki International Film Festival, 2007:

Second Award for Fiction Film.
Best Screenplay Award.
Best Supporting Actor Award.
Best Music Award.
Best Costumes Award

URANYA - Costas Kapakas, 94 minutes

In a small village, a group of young people are growing up on dreams, prejudices, secrets and lies. And
passions – both political and “family”. The summer of 1969 will leave its mark on their dreams… Uranya is a
very beautiful woman who lives on the outskirts of the village, near the sea. The entire male population of
the village passes through her house. The children watch her, drool over her, dream about her. They are
bound by a common oath they have sworn in secret: to save money so they can pay Uranya a visit and she
can finally initiate them in the secrets of love. Achilleas, a smart and sensitive boy, dreams more than the
others. His dreams reach the moon: he wants to fly, he wants to see the man who set foot on the moon, he
wants to taste love with Uranya. When the kids are faced by the major dilemma of whether to buy the first
black-and-white television so they can watch the moon landing or use the money to pay Uranya a visit,
opinions differ and Achilleas is left alone. Will they go back on the oath they gave for Uranya? But dreams
and fantasy prove more powerful. And the deus-ex-machina does his job one more time...

URANYA - Κώστας Καπάκας , 94 λεπτά

Σ’ ένα μικρό χωριό, μια παρέα νέων μεγαλώνουν με όνειρα, προκαταλήψεις, μυστικά και ψέματα. Και πάθη,
«οικογενειακά» και πολιτικά. Το καλοκαίρι του 1969 θα σημαδέψει τα όνειρά τους... Η Ουρανία είναι μια πολύ
όμορφη γυναίκα που μένει λίγο έξω από το χωριό, δίπλα στη θάλασσα. Από το σπιτάκι της περνάει όλος ο
αντρικός πληθυσμός του χωριού. Τα παιδιά την παρακολουθούν, τη «ζαχαρώνουν», την ονειρεύονται. Ένας
κοινός όρκος τούς δένει μυστικά: να μαζέψουν χρήματα ώστε να επισκεφτούν την Ουρανία για να τους μυήσει
επιτέλους στο μυστήριο του έρωτα. Ο Αχιλλέας, έξυπνο και ευαίσθητο αγόρι, ονειρεύεται περισσότερο απ’
όλους. Τα όνειρά του φτάνουν στο φεγγάρι: Θέλει να πετάξει, θέλει να δει τον άνθρωπο να πατάει το φεγγάρι,
θέλει να γευτεί τον έρωτα με την Ουρανία. Όταν μπαίνει το μεγάλο δίλημμα, να αγοράσουν την πρώτη
ασπρόμαυρη τηλεόραση για να δουν την προσσελήνωση ή να επισκεφτούν την Ουρανία, η παρέα θα
διαφωνήσει και ο Αχιλλέας......

Back

DOUBLE FEATURE: SATURDAY JUNE 7th
             5:00 PM

HE WHO MUST DIE also known as: Celui qui doit mourir
          Jules Dassin, 122 minutes

In a famine-torn Greece under Turkish rule, the locals of the small Cretan village of Lykovryssi stage a Passion Play
every seven years. One year earlier, the villagers who will play the roles of Jesus, Mary and the Apostles are chosen
and they proceed to prepare accordingly. But things get complicated when the starving survivors of a neighboring
village razed by the Turks, led by their priest, come to Lykovrissi for food and shelter and are met with hostility by
the townsfolk.The village elders and the priest refuse to help them, while Manolios (who is to play Jesus) and
Katerina (a widow of questionable morals who has the role of Mary Magdalene), together with the village poor, try to
help the homeless villagers.The tension will lead to an armed conflict...

Ο Χριστός ξανασταυρώνεται / Ζυλ Ντασέν, 122 λεπτά

Στο τουρκοκρατούμενο ελληνικό χωριό Λυκόβρυση υπάρχει το έθιμο της αναπαράστασης των παθών του Χριστού:
Κάθε επτά χρόνια μερικοί χωρικοί επιλέγονται για να ενσαρκώσουν τους ρόλους του Χριστού, της Παναγίας και των
Αποστόλων. Η επιλογή γίνεται ένα χρόνο πριν και οι ερμηνευτές προετοιμάζονται ανάλογα. Εκείνη τη χρονιά όμως η
ηρεμία του χωριού ταράζεται όταν κάτοικοι από ένα άλλο χωριό, που καταστράφηκε από τους Τούρκους, φτάνουν στη
Λυκόβρυση και ζητούν καταφύγιο. Οι προύχοντες κι ο παπάς της Λυκόβρυσης τούς αρνούνται βοήθεια, ενώ ο
Μανωλιός (που θα ενσαρκώσει τον Χριστό), η Κατερίνα (η αμφιβόλου ηθικής χήρα που θα ενσαρκώσει την Μαγδαληνή)
και οι φτωχοί, παίρνουν το μέρος τους. Η ένταση αυτή θα καταλήξει σε ένοπλη σύγκρουση...

CHARITON’S CHOIR - Grigoris Karantinakis – 115 minutes

It is the spring of ’68. A small country town is in turmoil. Everyone’s life revolves around the regional Annual Choir
Contest, which, for half a century, has been the focus of the town’s existence. The charismatic high school principal
Chariton leads the school choir in his own magical way. The arrival of the new and ambitious military commander
Major Dimitriou to reinstate “order and security” among the residents, will spark a conflict between the two men for
the Fair Helen, the beautiful high school math teacher, billiards and, of course, music. The heroes of the film live
and flourish in a “crazy crazy village”. Their stories create a small world full of the juices of real life. Loves, passions,
intrigue, tenderness and lots of optimism in an era of innocence and beauty when people still savored life and its
pleasures
AWARDS
ALEXANDRIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL   5-10 of September 2006      Best film,
best direction, best actress
ANNUAL ACADEMY AWARDS : Greek submission to 79th Annual Academy Awards
THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2005
First Prize for Fiction Film. Best Sound Award and   "Jameson" Audience Award

Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙΤΩΝΑ- Γρηγόρης Καραντινάκης - 115 λεπτά

Άνοιξη του ’68. Μια μικρή επαρχιακή πόλη βρίσκεται σε αναβρασμό. Όλοι ζουν στο ρυθμό του Ετήσιου Διαγωνισμού
Χορωδιών της περιοχής που εδώ και 50 χρόνια αποτελεί το επίκεντρο της ζωής στην πόλη. Ο χαρισματικός
γυμνασιάρχης Χαρίτων καθοδηγεί με τον δικό του μαγικό τρόπο τη σχολική χορωδία. Η εμφάνιση του νέου και
φιλόδοξου στρατιωτικού διοικητή Ταγματάρχη Δημητρίου, που έρχεται να επαναφέρει στην «τάξη και την ασφάλεια»
τους κατοίκους, θα πυροδοτήσει τη σύγκρουση ανάμεσα στους δύο άντρες, για την Ωραία Ελένη, την όμορφη
μαθηματικό του Γυμνασίου, το μπιλιάρδο και βέβαια τη μουσική. Οι ήρωες της Χορωδίας του Χαρίτωνα , ζουν και
ανθίζουν σ’ ένα «τρελλό γαλατικό χωριό». Οι ιστορίες τους δημιουργούν έναν μικρόκοσμο γεμάτο χυμούς πραγματικής
ζωής: Ερωτες, πάθη, ίντριγκες, τρυφερότητα και πολύ αισιοδοξία, σε μια εποχή αθωότητας και και ομορφιάς, όταν
ακόμα οι άνθρωποι ρουφούσαν τη ζωή και τις χαρές της.

Back

             Friday, June 6th, 7:30 PM

EPHEMERAL TOWN - Giorgos Zafiris, 89 minutes
"Ephemeral Town" is the story of a journey. Andreas travels to his dead mother's home on the island. The
character of the landscape has been altered. And the inhabitants - those that remain - don't remember
much. Foreign races, families and groups of foreigners flood the island. Andreas can no longer find his
home. Everything has changed for good. And so he decides to do the only thing left to him. As he
immerses himself in the myth - he reconstructs the lost landscape. He sets the blue line of the horizon
where it used to be. He will not be alone on this journey. The foreigners will help him. And the town will be
rebuilt, an Ephemeral Town.

AWARDS
3d Prize for Best Feature Film 2000
THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Best New Director 2000
THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Best Cinematography 2000
THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Best Editing   2000
THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ΕΦΗΜΕΡΗ ΠΟΛΗΣ - Γιώργος Ζαφείρης, 89 λεπτά
Η Εφήμερη Πόλη είναι η ιστορία ενός ταξιδιού. Ο Αντρέας ταξιδεύει στον τόπο της νεκρής μητέρας του - στο
νησί. Ο χαρακτήρας του τοπίου αλλοιωμένος. Και οι κάτοικοι - όσοι απέμειναν - με μνήμη λειψή και
σπασμένη. Το νησί κατακλύζεται από ξένες φυλές, οικογένειες και ομάδες ξένων. Ο Αντρέας δεν μπορεί να
βρει το σπίτι του πια. Όλα έχουν αλλάξει οριστικά. Και έτσι αποφασίζει να πράξει αυτό που του απομένει.
Καθώς βυθίζεται στο μύθο - χτίζει από την αρχή το χαμένο τοπίο. Στήνει πάλι στη θέση της τη γαλάζια
γραμμή του ορίζοντα. Στην πορεία αυτή δε θα μείνει μόνος. Οι ξένοι θα τον βοηθήσουν. Και η πόλη θα
ξαναστηθεί, μια πόλη Εφήμερη.

ΒΡΑΒΕΙΑ

3ο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας 2000
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Καλύτερου Πρωτοεμφανιζόμενου Σκηνοθέτη 2000
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Καλύτερης Φωτογραφίας 2000
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Καλύτερου Μοντάζ 2000
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Back

                                  Sunday, June 8th, 7:30 PM

SMOGDANCE FILM FESTIVAL
Best Film, Open/Experimental January 2006

REEL SISTERS OF THE DIASPORA FILM FESTIVAL
Official Selection March 2006

SAN FERNANDO VALLEY FILM FESTIVAL
Official Selection Sunday, March 19

AMERICAN GEM SHORT SCREENPLAY COMPETITION
awarded eighth place out of 1000 screenplays submitted.

GREEK AMERICAN WOMEN'S NETWORK
Scourtis was the recipient of the 2004 GAWN/Helen Papanicholas Scholarship.

THE ROY W. DEAN FILM AND WRITING GRANTS
Just a Girl was selected as a semi-finalist.
Just A Girl - Lilly Scourtis - 22 minutes

Set in the perennially sunny San Fernando Valley, California, Just a Girl is a short film about a teenage girl
who is raped by one of her friends and must deal with the consequences.


Μόνο Ενα Κορίτσι - Τριαντάφιλη Σκούρτη - 22 λεπτά

Στο ηλιόλουστο SAN Fernando Valley, Καλιφόρνια, "Μόνο ένα κορίτσι" είναι μια μικρού μήκους ταινία για ένα
εφηβικό κορίτσι που βιάζεται από έναν από τους φίλους της και πρέπει να εξετάσει τις συνέπειες.

Back

Monday , June 9th, 7:30 PM

Dehiscence - Manda Zoe - 21 minutes

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am as sounding brass, or a
tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge;
and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And
though I bestow all my goods to feed the poor and though I give my body to be burned, and have not
charity, it profiteth me nothing.

Corinthians 13:1-3

Dehiscence - Μαντά Ζωή – 21 λεπτά

Εάν ταις γλώσσαις των ανθρώπων λαλώ και των αγγέλων, αγάπη δε μη έχω, γέγονα χαλκός ήχων ή κύμβαλον
αλλαλάζων. Και εάν έχω προφητείαν και είδω τα μυστήρια πάντα και πάσαν την γνώσην, και εάν έχω πάσαν
ρην πίστιν, ώστε όρη μεθιστανειν, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ειμί, και εάν ψωμίσω πάντα τα υπάρχοντα μου, και
εάν παραδοθώ το σώμα μου να καθήσομαι, αγάπιν δε μη έχω ουδέν ωφελούμαι.

Προς Κορινθίους Α΄ΙΓ 1-3

Back